一冊の感動的な本を、子どもに教えられました。
これは、１通のメールが世界中を駆け巡って生れました。
インターネットで作られた現代の「民話」と云えるでしょう。
彼らの世代では、誰一人知らない者はいないようでした。

以下はその全文です。
読み終えるだけなら、１０分もあれば十分です。
さて、その後が大変です。
我々はこれからどうすれば良いのでしょうか。

世界がもし１００人の村だったら　　　　　　　池田　香代子　再話

 

本書を２００１年２月に亡くなられたドネラ・メドウズさんに捧げる。

 

　その共著「成長の限界」と「限界を超えて」は、環境問題に警鐘を鳴らす古典的名著である。世界が限界を乗り越えるための働き手の誕生を夢見ていた彼女は、１９８５年、新聞にコラムを書き始めた。のちにその抜粋が『ザ・グローバル・シチズン』にまとめられたが、そこに収められなかった１篇のエッセイが、インターネットの海に投げ込まれた。

 

　この現代の「ガラスの壜の中の手紙」が、Ｅメールというボーダーレスな通信手段で世界各地をサーフィンしながら、ひとつのメッセージへと結実して行く。メールを友人に送ることにより、自分の気持ちを書き足すことにより、そこに関与した無数の人々こそは、新しい「世界市民」をみずからのうちに予感した、彼女の子どもたちだったのだ。その生みの母がだれかも知らないままに・・・・・・。

　中学校に通う長女の担任は、生徒たちに、毎日メールで学級通信を送ってくださるすてきな先生です。そのなかに、とても感動したメールがあったのでみなさんに送ります。

少し長くてごめんなさい。

　今朝、目が覚めたとき、あなたは今日という日にわくわくしましたか。

今夜、眠るとき、あなたは今日という日にとっくりと満足できそうですか？
今いるところが、こよなく大切だと思いますか？

すぐに「はい、もちろん」といえなかったあなたに、このメールを贈ります。

これを読んだら、まわりがすこし違って見えるかもしれません。


世界には６３億人の人がいますが、もしそれを１００人の村に縮めるとどうなるでしょう。

１００人のうち、５２人が女性です。４８人が男性です。

３０人が子どもで、７０人が大人です。そのうち７人がお年寄りです。

９０人が異性愛者で、１０人が同性愛者です。

７０人が有色人種で、３０人が白人です。

　６１人がアジア人です。１３人がアフリカ人、１３人が南北アメリカ人、　　１２人がヨーロッパ人、あとは南太平洋地域の人です。
　３３人がキリスト教、１９人がイスラム教、１３人がヒンドウー教、６人が仏教を信じています。

５人は、木や石など、すべての自然に霊魂があると信じています。

２４人は、他の様々な宗教を信じているか、あるいは何も信じていません。

　１７人は中国語をしゃべり、９人は英語を、８人はヒンディー語とウルドウー語を、６人はスペイン語を、６人はロシア語を、４人はアラビア語をしゃべります。

これでようやく、村の半分です。あとの半分は、ベンガル語、ポルトガル語、インドネシア語、日本語、ドイツ語、フランス語などをしゃべります。

　いろいろな人がいるこの村では、あなたと違う人を理解すること、相手をあるがままに受け入れること、そしてなにより、そういうことを知ることがとても大切です。


　また、こんなふうにも考えてみてください。

 

村に住む人びとのうち、２０人は栄養がじゅうぶんではなく、１人は死にそうなほどです。でも１５人は太り過ぎです。

 

すべての富のうち、６人が５９％をもっていて、みんなアメリカ合衆国の人です。７４人が３９％を、２０人が、たったの２％を分けあっています。

 

すべてのエネルギーのうち、２０人が８０％を使い、８０人が２０％を分けあっています。

 

７５人は食べ物の蓄えがあり、雨露をしのぐところがあります。

でも、あとの２５人はそうではありません。

１７人は、きれいで安全な水を飲めません。

 

銀行に預金があり、財布にお金があり、家のどこかに小銭が転がっている人は、いちばん豊かな８人のうちの一人です。

 

自分の車をもっている人は、７人のうちの１人です。

 

村民のうち、１人が大学の教育を受け、２人がコンピューターをもっています。

けれど、１４人は文字が読めません。

 

もしもあなたが、いやがらせや逮捕や拷問や死を恐れずに、信仰や信条、良心に従ってなにかをし、ものが言えるなら、そうではない４８人より恵まれています。

 

もしもあなたが、空爆や襲撃や地雷による殺戮や武装集団のレイプや拉致におびえていなければ、そうではない２０人より恵まれています。

　１年の間に、村では１人が亡くなります。

でも、１年に２人赤ちゃんが生れるので、来年、村人は１０１人になります。

　もしもこのメールを読めたなら、この瞬間、あなたの幸せは２倍にも３倍にもなります。

なぜなら、あなたには、あなたのことを思ってこれを送った誰かがいるだけでなく、文字も読めるからです。

　けれどなにより、あなたは生きているからです。

　昔の人は言いました。

巡り往くもの、また巡り還る、と。

　だからあなたは、深々と歌ってください。

のびやかに踊ってください。

心をこめて生きてください。

たとえあなたが、傷ついていても、傷ついたことなどないかのように愛してください。

 

まずあなたが愛してください。

あなた自身と、人がこの村に生きてあるということを。

 

もしもたくさんのわたし・たちが、この村を愛することを知ったなら、まだ間に合います。

人びとを引き裂いている非道な力からこの村を救えます。

きっと。

　　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


   　　以下の英語版は、ニューヨーク在住の日本人から入手されたもので、メールが転送に
　　　転送を重ねられた跡が見られる。

　　冒頭は、その日本人の手になる英文である。

 

 To all my friends and loved ones‐

Loved from me

Useful Perspective

 

If we could shrink the earth’s population to a village of

precisely 100 people, with all the existing human rations

remaining the same, it would look like something like the

following :

 

There would be :

57 Asians

21 Europeans

14 from the Western Hemisphere, both north and south

8 Africans

 

52 would be female

48 would be male

 

70 would be non-white

30 would be white

 

70 would be non-Christian

30 would be Christian

 

89 would be heterosexual

11 would be white

 

6 people would possess 59% of the entire world’s wealth

and all 6 would be from the United States.

 

80 would live in substandard housing

70 would be unable to read

50 would suffer from malnutrition

1 would be near death; 1 would be near birth

 

1 (yes, only 1) would have a college education

1 would own a computer

 

When one considers our world from such a compressed

perspective, the need for acceptance, understanding and

education becomes glaringly apparent.

 

The following is also something to ponder …

 

If you woke up this morning with more health than

illness…you are more blessed than the millions who will

not survive this week.

 

If you have never experienced the danger of battle, the

loneliness of imprisonment, the agony of torture, or the

pangs of starvation …you are ahead of 500 million

people in the world.

 

If you can attend a church meeting without fear of

harassment, arrest, torture, or death … you are more

blessed than three billion people in the world.

 

If you have money in the bank, in your wallet, and spare

change in a dish someplace … you are among the top 8%

of the world’s wealthy.

 

If you your parents are still alive and still married … you are

very rare, even in the United States and Canada.

 

If you can read this message, you just received a double

blessing in that someone was thinking of you, and

furthermore, you are more blessed than over two billion

people in the world that cannot read at all.

 

Someone once said ; What goes around comes around.

 

Sooooo……….

Work like you don’t need the money.

Love like you’ve never been hurt.

Dance like nobody’s watching.

Sing like nobody’s listening.

Live like it’s Heaven on Earth.


　注１　　ドネラ・メドウズ　　　Donella H. Meadows

１９４１年イリノイ州生れ。２００１年２月に逝去。

環境問題の古典的名著『成長の限界』の共著者として知られる。

 
　　注２　　『世界がもし１００人の村だったら』　　　マガジンハウス社　　　本体８３８円